marcher

marcher [maarsĵee]

〈werkwoord〉

1 lopen ⇒ te voet gaan, wandelen

2 functioneren ⇒ werken, lopen

3 zich voortbewegen ⇒ voortgaan, rijden

4 oprukken ⇒ optrekken, marcheren

5 〈informeel〉meedoen ⇒ toestemmen

6 erin lopen ⇒ erin trappen, slikken

♦voorbeelden:

1    marcher droit • recht(op) lopen; 〈figuurlijk〉in het gareel lopen

      marcher avec qn. • met iemand in zee gaan

      marcher sans but, à l'aventure • doelloos rondlopen

      marcher sur qn. • over iemand heen walsen, over lijken gaan

2    〈figuurlijk〉 le travail ne marche pas • het werk wil niet vlotten

      cela fait marcher le commerce • dat is goed voor de handel

3    marcher à sa perte • zijn ondergang tegemoet gaan

4    refuser de marcher • weigeren te gehoorzamen

      marcher au combat • ten strijde trekken

      marcher sur une ville • optrekken naar een stad

5    faire marcher qn. • iemand commanderen, laten doen wat men wil

      je ne marche pas dans cette combine • ik doe niet mee met dat zaakje

      je ne marche pas • ik vertik het

6    faire marcher qn. • iemand voor de gek houden, erin laten lopen

      il ne marche pas, il court! • hij trapt er helemaal in

  → pas, trace

v

1) lopen, wandelen

2) functioneren, werken

3) voortgaan, rijden

4) oprukken

5) meedoen

6) erin trappen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.